China

LI Jing
LI Jing

李静
中国摄影家协会会员,广东省摄影家协会会员,湛江市摄影家协会副主席。
热衷于风光、人文纪实。作品在《中国摄影报》、《中国摄影》、《大众摄影》、《中国摄影家网》、《国家地理》、《摄影之友》、等杂志、报刊、网站发表和获奖达一千多幅。获得: 第十届广东省鲁迅文学艺术奖;“空灵”入展第七届广东青年摄影家作品――星河展;《望》、《欢乐海岸》《幸福海岸》、《风色》、《等待》、《柔柔绿梦》等多幅作品分别获得国级、省级金质收藏、铜质收藏、等奖项。

リ・ジン
中国写真家協会会員、広東省写真家協会会員、広東省湛江市写真家協会副主席。
風景と人物ドキュメンタリー作品1000点余りを中国撮影報、中国撮影、大衆撮影、国家地理などの雑誌や新聞に発表した。第10回魯迅文学芸術賞、第7回広東省青年写真家賞受賞。

리 징
중국사진가협회 회원, 광동성사진가협회 회원, 광동성 잔장시 사진가협회 부주석
풍경과 인물 다큐멘터리사진 1000여장을 중국촬영보, 중국촬영, 대중촬영, 국가지리 등 신문, 잡지에 발표했다. 제10회 로신문학예술상, 제7회 광동청년사진가상 등을 수상.

“空灵”空静而带有灵活的气息,是一种“无极之境”超越了时间,超越了空间,形成一种透明的含蓄,给人一种琢磨不透的美,让人心生敬畏,又欲罢不能。
摄影带给我的无限喜悦已成为我生活中不可或缺一部分。在捕捉大海的瞬间,不如说是去和大海倾诉、释放自己。每当拿着相机到海边,大海总是给我一种宁静、纯厚、广阔、包容的空灵感,令我忘掉平日的疲倦,可以天马行空,毫无畏惧地面对那稍许的宁与静。但对于生活我会尽自己最大的力量去拼搏,即使再苦,我也不轻言放弃,因为我知道辛苦的背后是另一翻收获。这宁与静的片刻让我重新看到了希望的曙光,让我组成了永恒的信念,令那颗疲倦的心再次苏醒。空灵,是种意境,是人们灵想之所独辟的有灵气往来其间的有机的审美心理。这是人意识和生命情调的诗化,表现在意境里,便是一种空灵之美。它是立体的、无边的,也就是那种“无极之外,复无极也”。

「空霊」とは静かで柔らかな気配を持つ、一種の無限境のことだ。時間と空間を超越し、透明なものを含みながら形作られる。不思議な美しさと畏敬を呼び起こすものだ。
写真撮影の喜びは、すでに私の生活の一部だ。海を捉えるとき、海に向かって愚痴をこぼし、自分を解き放ちたくなる。カメラをもって海辺を歩けば、海は静かで清らかで広い包容力を感じさせてくれる。私は疲れを忘れ、決して諦めずに前に進もうと思う。疲れの後には、必ず収獲があることを知っているからだ。この平穏な瞬間は、私に希望の光となる。疲れた心を奮い起こしてれる「空霊」とは、魂を捉えた審美心理だ。意識と情緒を詩化するものだ。それは立体的で、限りない無限境のその向こうにある。

‘공령’이란 조용하고 유연한 기운을 지니고 있는 일종의 ‘무극지경’을 말한다. 시간과 공간을 초월하여 투명한 함축성을 형성한다. 알 수 없는 아름다움과 경외심을 불러일으킨다.
사진 촬영의 무한한 기쁨은 이미 내 생활의 일부분이 되었다. 바다를 포착하는 순간, 나는 바다에 향해 하소연하고 자신을 풀어주고 싶다.
카메라를 들고 해변에 갈 때마다 바다는 나에게 고요하고, 순결하고 넓고, 포용력 있는 공상을 준다. 나는 피곤함을 잊고 두려움 없이 사는 데 최선을 다하겠다고 다짐을 한다. 고생 뒤엔 또 다른 수확이 있다는 것을 알기 때문이다. 이 평온한 순간이 나에게 희망의 서광을 다시 보게 한다.
피곤한 마음을 다시 깨어나게 하는 ‘공령’이란, 사람의 영혼을 사로잡은 심미심리이다. 의식과 정서를 시화로 나타내는 것이다. 그것은 입체적이고, 끝 없는 무극의 저편에 있다.