China

HUANG Yingbo
HUANG Yingbo

黄映波
中国摄影家协会会员,江苏省摄影家协会会员,银行职员

ファン・インボ
中国写真家協会会員、 江蘇省写真家協会会員、銀行員

황 잉보
중국사진가협회 회원, 장쑤성 사진가협회 회원, 은행원

南黄海劳动者 
如果说日出日落是天然的美,那么劳作中的南黄海滩涂更是另一种人与自然的和谐之美。每当海潮初退,江苏启东黄海滩涂周边乡村百余名父老乡亲带着希望下滩入海或播种、或采蛤。为了建设美好家园,无论风霜雨雪,他们劳作的身影每天游动在这片海滩上,使得这片海滩更具韵律美和劳动美。一年中他们将近300天在这片滩涂上劳作,一次一结帐,一次的收入约100元至200元不等,这群农户中原有十几户困难户也在这几年陆续脱贫。

南黄海の労働者たち
日の出や日の入りの天然の美。その中で働く、南黄海のひがたの労働者たち。江蘇省啓東黄海のひがた周辺の村人100人余りは、毎日、このひがたに入って貝などを獲っている。彼らは暮らしを維持するために、雨の日も雪の日も、ひがたに入って仕事をする。日当にすると1日に100~200元になる。年に300日も働いて、ようやく貧困から脱するのだ。

남황해 노동자들 
일출 일몰이 자연의 아름다움이라면, 남황해 갯벌에서의 노동은 자연과의 조화로운 아름다움이다. 장쑤성 계동황해 갯벌 주변 마을에서는 마을 주민 백여 명이 갯벌에 들어가 대합조개 등을 캔다. 그들은 온갖 풍상과 눈보라에도 불구하고 매일 이 해변가에서 작업을 한다. 그들은 일년에 거의 300일 갯벌에서 일하며 하루에 100~200위안씩 돈을 벌어 겨우 빈곤을 면하고 산다.